لماذا تسمية كل حمال نيبالي “شيربا” تجعلك تبدو جاهلاً

توقف عن تسمية كل بورتير نيبالي بـ “شيربا”. اكتشف المعنى الحقيقي لهذه الهوية العرقية ولماذا يجعلك ارتكاب خطأ الرحلات هذا الشائع تبدو جاهلاً.

في المرة الأولى التي تدرك فيها أنك تقول ذلك بشكل خاطئ

أنت تهبط في كاتماندو ، بعد أن شاهدت كل فيلم وثائقي من Everest على Netflix. أنت تعرف أسماء Tenzing Norgay و Ed Viesturs. تشعر أنك مستعد. ثم ، في الحافلة المتجهة إلى بوخارا ، تشير إلى شاب يربط كيسًا من القماش الخشن على ظهره وتقول ، “انظر ، هناك شيربا”. النيبالي جالس بجانبك يتوقف. ثم بهدوء: “إنه ليس شيربا. هو مجر”.”

هذا التصحيح الصغير هو بداية لشيء يزعجك لبقية الرحلة. ليس لأن أحدا غاضب. لكن لأنك تدرك ، ببطء ، أن أول الأشياء التي اعتقدت أنك فهمتها عن نيبال كان خطأ.[1]

لماذا تستمر مدونات السفر في فهم هذا الخطأ

الارتباك ليس جديدا. عندما وصل إدموند هيلاري وتينزينج نورجاي إلى قمة إيفرست في عام 1953 ، تمسك وسائل الإعلام الغربية بكلمة “شيربا” وحولتها إلى اختصار لأي عامل على ارتفاعات عالية. عززت سبعون عامًا من السرد الوثائقي وميزات المجلات ونتائج Google هذا الخطأ.

لا تهتم معظم مدونات الرحلات ومواقع الوكالات بتصحيحها. من الأسهل كتابة “سيحمل الشيربا حقائبك” بدلاً من شرح أن طاقم الحمال يشمل Gurung و Magar و Rai و Tamang و Brahmin و Chhetri وربما واحد أو اثنين من الشيربا الفعليين الذين جاءوا من Solukhumbu للعمل. لا يبيع الفروق الدقيقة الطرود. لذلك يتم تسويتها ، ويصل المتنزهون لأول مرة مضللين بالفعل.

ما تعنيه كلمة شيربا في الواقع

شيربا (شار با) تعني حرفياً “أشخاص من الشرق” في التبت. إنها مجموعة عرقية من التبتة بورمان هاجرت من شرق التبت منذ عدة قرون واستقرت في منطقة سولوخومبو في شمال شرق نيبال ، المنطقة المحيطة بـ إيفرست. لدى الشيربا لغتهم الخاصة وعشائرهم وتقاليدهم البوذية متميزة عن المجموعات النيبالية الأخرى.[2]

وفقًا لتعداد نيبال لعام 2021 ، تشكل الشيربا حوالي 0.45 في المائة من السكان الوطنيين ، وحوالي 112 ألف شخص.[3] نيبال لديها 142 مجموعة عرقية معترف بها. ماجار (حوالي 7 في المائة) ، ثارو (حوالي 6 في المائة) ، تامانغ (حوالي 5.6 في المائة) ، وجورونغ (ما يقرب من 2 في المائة) كلها أكبر بكثير. في مسارات أنابورنا على وجه التحديد ، من المرجح أن تمشي جنبًا إلى جنب مع Gurung و Magar و Rai Porters أكثر من Sherpas ، الذين يتركزون جغرافيًا في منطقة Everest.

إن استدعاء كل حمال أو مرشد “شيربا” ليس غير دقيق فقط. إنه يعادل تسمية كل شخص أبيض في أوروبا بأنه “مدير تنفيذي” أو افتراض أن كل شخص في اسكتلندا هو هايلاندر لأنك شاهدت Braveheart. الكلمة لها معنى حقيقي ومحدد.

من يحمل الحقائب على مسارات نيبال

إذا قمت برحلة في حلبة أنابورنا أو معسكر قاعدة أنابورنا ، فمن المرجح أن يكون الشخص الذي يحمل معداتك ليس شيربا. ربما يكون غورونغ ، من التلال المحيطة بوخارا. أو ماجار ، إحدى أكبر مجموعات السكان الأصليين في نيبال ، انتشرت عبر التلال الوسطى. أو راي ، التي تقع مجتمعاتها في التلال الشرقية. هؤلاء هم الأشخاص الذين يقومون بالأغلبية الساحقة من عمل بورتر على أشهر مسارات غير إيفرست في نيبال.[4]

في رحلات معسكر قاعدة إيفرست ، يتغير الوضع. هناك ، الشيربا أكثر شيوعًا لأنك تسير في وطنهم. ولكن حتى هناك ، فإن العديد من ناقلات الحمولة على ارتفاعات منخفضة هي تامانغ أو راي. ليس كل الشيربا يعملون في الجبال ، وليس كل عمال الجبال هم شيربا.

العرق مهم هنا. يمتلك الحمال الغورونغ من لامجونج لغة مختلفة وعادات مختلفة وتاريخ عائلي مختلف عن مرشد شيربا من نامتشي بازار. تجميعها تحت ملصق واحد يمحو هذه الاختلافات.[5]

رحلات إلى منطقة إيفرست

رحلة ايفرست ثري

منطقة ايفرست 18 أيام - 17 ليالي

$1,995

عرض التفاصيل

إيفرست بيس كامب تريك - 14 يومًا

منطقة ايفرست 14 أيام - 13 ليالي

$1,399

عرض التفاصيل

جوكيو تشولا باس تريك قاعدة إيفرست

منطقة ايفرست 16 أيام - 15 ليالي

%12 OFF

$1,699 $1,935

عرض التفاصيل

المحادثة الهادئة في المقهى

رأيت ذلك يحدث في بيت الشاي أسفل معسكر قاعدة ماشابوشار. متنزه أوروبي ، يحاول حقًا أن يكون لطيفًا ، أشار إلى حمال شاب كان قد وصل لتوه حاملاً كيسين كبيرين وصندوق من الورق المقوى مربوط بحبل. التفت المتنزه إلى أصدقائه وقال بصوت عالٍ بما يكفي ليسمع الجميع ، “هذا ما أسميه شيربا الحقيقي. انظر إلى هذا العبء ”.”

الحمال ، الذي وضع حمولته ، لم ينظر لأعلى. لكن المرشد النيبالي يقف في مكان قريب جفل. انحنى نحوي وتمتم ، في النيبالية: “أوها شيربا هوينا” (إنه ليس شيربا). لم يصحح السائح. هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الأشياء هنا. لذلك مرت اللحظة ، وذهب الأوروبي بعيدًا وهو يشعر بالرضا عن مجاملة ، وجلس الحمال على مقعد وشرب الماء.

ما تتركه أفلام إيفرست الوثائقية عن شيربا

يصل معظم الأوروبيين إلى نيبال بصورة ذهنية مبنية من الأفلام الوثائقية. لقد رأوا شيربا يثبتون الحبال على وجه lhotse ، ويتخلون عن أحذية مستعارة ، ويحزنون على موتاهم. هذه الصور حقيقية ، لكنها ضيقة. يظهرون مجموعة عرقية واحدة في منطقة واحدة تقوم بنوع واحد من العمل. ما لا تعرضه تلك الأفلام هو المزارع في منتصف التل الذي يأخذ إجازة لثلاثة أسابيع لحمل الحقائب للسياح ، أو امرأة راي شابة تمشي ست ساعات يوميًا على درجات حجرية شديدة الانحدار مع ثلاثين كيلوغرامًا على ظهرها. الفجوة بين الأفلام الوثائقية والمسارات الفعلية هي المكان الذي يعيش فيه الجهل.

ما الذي يتكيف معه معظم المتنزهين وما يظل محرجًا

بعد بضعة أيام على الطريق ، يبدأ معظم المتنزهين في ملاحظة التنوع العرقي من حولهم. قد يكون لقب المرشد هو Gurung ، مالك النزل هو Thakali ، الشاب الذي يصنع Dal Bhat هو Newar. يسأل بعض المتنزهين مرشديهم. سمع البعض الحمالين يتحدثون ويلاحظون أنهم يتحدثون لغات مختلفة. أبسط تعديل هو التوقف عن استخدام “Sherpa” كوصف وظيفي وقول “الحمال” أو “المرشد”. إذا أخبرك أحدهم بعرقه ، فاستخدم ذلك.

من يتعامل مع هذا بشكل جيد ومن يجد صعوبة

يميل المتنزهون الذين ذهبوا إلى نيبال من قبل إلى التعامل مع هذا بشكل أفضل ، لأنه تم تصحيحهم بالفعل من قبل مرشد أو مسافر آخر. من المرجح أن يحمل المبتدئون ، وخاصة أولئك الذين يأتون مباشرة من حفلة إعلام إيفرست ، الاعتقاد الخاطئ. العمر لا يضمن الحساسية. لقد رأيت متنزهين في الخمسينيات من العمر لا يزالون يستخدمون “شيربا” كمصطلح عالمي لأي شخص يرتدي سترة من الأسفل ، وأطفال يبلغون من العمر 22 عامًا في أول رحلة لهم إلى الخارج يطرحون الأسئلة الصحيحة بحلول بعد الظهر. يتعلق الأمر بالفضول أكثر من أي شيء آخر.

شيء يستحق حمله إلى المنزل

نيبال بلد تنوع عرقي غير عادي ، والجبال ليست سوى جزء واحد منه. يسير الناس في الممرات من عشرات المجتمعات ، ولكل منها تاريخها ولغتها وعلاقتها بالأرض. إن اختزال كل ذلك إلى كلمة واحدة ، وهي كلمة لم يكن من المفترض أن تصفها وظيفة في المقام الأول ، تضر بكل المعنيين.

لا تحتاج إلى أن تصبح خبيرًا في الإثنوغرافيا النيبالية لرحلة هنا. لكن عليك أن تفهم أن الشخص الذي يحمل حقيبتك له اسم وعائلة وهوية عرقية قد لا تكون كما تفترض. هذا ليس صواب سياسي. إنه الاحترام الأساسي. ويجعل تجربة المشي عبر تلك الجبال أكثر صدقًا.

مراجع

[1] ABC News Australia ، ‘داخل عالم شيرباس الذي أسيء فهمه في نيبال ،’ مارس 2023.

[2] ويكيبيديا ، ‘المجموعات العرقية في نيبال’ ، نقلاً عن تعداد السكان الوطنيين في نيبال والإسكان 2021.

[3] أساتذة جبال الهيمالايا ، ‘إيفرست بورترز: الأبطال الخفيون وراء كل قمة’.’

[4] ويكيبيديا ، ‘شعب الشيربا’.’

[5] يسافر الشرق الأقصى ، ‘ليس كل المرشدين والجبال والحمالين شيربا’.’

[1]ABC News Australia ، ‘داخل عالم شيرباس الذي أسيء فهمه في نيبال ،’ مارس 2023. https://www.abc.net.au/news/2023-03-05/nepal-sherpa-community-culture-alive-tourism-everest-himalaya/102008554

[2]ويكيبيديا ، ‘شعب الشيربا’.’ https://en.wikipedia.org/wiki/Sherpa_people

[3]ويكيبيديا ، ‘المجموعات العرقية في نيبال’ ، نقلاً عن تعداد السكان الوطنيين في نيبال والإسكان 2021. https://en.wikipedia.org/wiki/Ethnic_groups_in_Nepal

[4]أساتذة جبال الهيمالايا ، ‘إيفرست بورترز: الأبطال الخفيون وراء كل قمة’.’ https://himalayan-masters.com/everest-porters

[5]يسافر الشرق الأقصى ، ‘ليس كل المرشدين والجبال والحمالين شيربا’.’ https://fareasttravels.com/travel-ideas/not-all-mountain-guides-and-porters-are-sherpa