Przestań nazywać każdego nepalskiego portiera “Sherpą”. Odkryj prawdziwe znaczenie tej tożsamości etnicznej i dlaczego popełnienie tego powszechnego błędu trekkingowego sprawia, że wyglądasz na ignoranta.
Pierwszy raz, kiedy zdajesz sobie sprawę, że mówisz to źle
Wylądujesz w Katmandu, oglądając każdy dokument Everest na Netflix. Znasz nazwiska Tenzing Norgay i Ed Viesturs. Czujesz się przygotowany. Następnie w autobusie do Pokhary wskazujesz młodego mężczyznę przywiązującego do pleców torbę marynarską i mówisz: “Słuchaj, idzie szherpa”. Nepalczycy siedzący obok ciebie przerywają. Potem cicho: “On nie jest Szerpą. Jest Magarem.”
Ta mała korekta jest początkiem czegoś, co przeszkadza ci przez resztę trekkingu. Nie dlatego, że ktoś jest zły. Ale ponieważ powoli zdajesz sobie sprawę, że jedna z pierwszych rzeczy, o których myślałeś, że rozumiesz o Nepalu, była błędna.[1]
Dlaczego blogi podróżnicze wciąż się mylą
Zamieszanie nie jest nowe. Kiedy Edmund Hillary i Tenzing Norgay dotarli na szczyt Everestu w 1953 roku, zachodnie media uczepiły się słowa “Sherpa” i przekształciły je w skrót dla każdego pracownika na dużych wysokościach. Siedemdziesiąt lat dokumentalnej narracji, funkcji magazynu i wyników Google wzmocniło ten błąd.
Większość blogów trekkingowych i stron internetowych agencji nie zawraca sobie głowy ich poprawianiem. Łatwiej jest napisać “nasi Szerpowie niosą twoje torby” niż wyjaśniać, że załoga portiera obejmuje Gurung, Magar, Rai, Tamang, bramin, Chhetri i prawdopodobnie jednego lub dwóch rzeczywistych Szerpów, którzy przybyli z Solukhumbu do pracy. Nuance nie sprzedaje pakietów. Więc to się spłaszcza, a wędrowcy po raz pierwszy przybywają już źle poinformowani.
Co właściwie oznacza słowo szerpa?
Szerp (harem) dosłownie oznacza “ludzie ze wschodu” w języku tybetańskim. Jest to grupa etniczna tybetańsko-birmańska, która kilka wieków temu wyemigrowała ze wschodniego Tybetu i osiedliła się w dystrykcie Solukhumbu w północno-wschodnim Nepalu, regionie otaczającym Everest. Szerpowie mają swój własny język, klany i tradycje buddyjskie, różniące się od innych grup nepalskich.[2]
Według spisu Nepalu z 2021 r. Szerpas stanowią około 0,45 procent populacji narodowej, około 112 000 osób.[3] Nepal ma 142 uznanych grup etnicznych. Magar (około 7 procent), Tharu (około 6 procent), Tamang (około 5,6 procent) i Gurung (prawie 2 procent) są znacznie większe. W szczególności na szlakach Annapurna znacznie częściej będziesz chodzić obok porterów Gurung, Magar i Rai niż Sherp, którzy są geograficznie skoncentrowani w regionie Everest.
Nazywanie każdego tragarza lub przewodnika “Sherpa” jest nie tylko niedokładne. Jest to odpowiednik nazywania każdej białej osoby w Europie “dyrektorem generalnym” lub zakładania, że wszyscy w Szkocji są góralami, ponieważ oglądałeś Braveheart. Słowo ma prawdziwe, specyficzne znaczenie.
Kto faktycznie nosi torby na szlakach Nepalu?
Jeśli wędrujesz po torze Annapurna lub bazę Annapurna, osobą niosącą twój sprzęt najprawdopodobniej nie jest Sherpa. Jest prawdopodobnie Gurung, ze wzgórz wokół Pokhary. Albo Magar, jedna z największych rdzennych grup Nepalu, rozprzestrzeniła się na środkowych wzgórzach. lub Rai, którego społeczności leżą na wschodnich wzgórzach. To są ludzie, którzy wykonują przytłaczającą większość pracy Portera na najpopularniejszych, nie-zabawnych szlakach Nepalu.[4]
Na wędrówkach w bazie Everest Base Camp sytuacja się zmienia. Tam Szerpowie są bardziej powszechni, ponieważ idziesz przez ich ojczyznę. Ale nawet tam, wiele przewoźników ładunkowych na niższych wysokościach to Tamang lub Rai. Nie wszyscy Szerpowie pracują w górach i nie wszyscy robotnicy górscy to Szerpy.
Tutaj liczy się pochodzenie etniczne. Portier Gurung z Lamjung ma inny język, inne zwyczaje i inną historię rodzinną niż przewodnik Sherpa z Namche Bazaar. Grupowanie ich pod jedną etykietą usuwa te różnice.[5]
Wycieczki do regionu Everest
Cicha rozmowa w herbaciarni
Widziałem to w herbaciarnia Poniżej bazy Machapuchare. Europejski trekker, szczerze starający się być miły, wskazał na młodego tragarza, który właśnie przybył z dwoma dużymi workami i kartonowym pudełkiem związanym liną. Trekker zwrócił się do swoich przyjaciół i powiedział, na tyle głośno, by wszyscy usłyszeli: “To właśnie nazywam prawdziwym Szerpą. Spójrz na ten ładunek.”
Portier, odkładając ładunek, nie podniósł wzroku. Ale nepalski przewodnik stojący w pobliżu skrzywił się. Pochylił się do mnie i mruknął po nepalu: “Uha sherpa hoina” (nie jest Sherpą). Nie poprawił turysty. Nie tak to działa tutaj. Tak minęła chwila i Europejczyk odszedł, czując się dobrze z komplementem, a tragarz siedział na ławce i pił wodę.
Jakie filmy dokumentalne Everest pomijają o Sherpa
Większość Europejczyków przybywa do Nepalu z mentalnym obrazem zbudowanym z filmów dokumentalnych. Widzieli, jak Szerpowie mocują liny na twarzy Lhotse, wznoszący się w pożyczonych butach, opłakując swoich zmarłych. Te portrety są prawdziwe, ale są wąskie. Pokazują jedną grupę etniczną w jednym regionie wykonującą jeden rodzaj pracy. Tego filmu nie pokazują rolnik ze środkowego wzgórza, który bierze trzy tygodnie wolnego na noszenie torby dla turystów, czy młoda kobieta Rai chodząca sześć godzin dziennie po stromych kamiennych schodach z trzydzieści kilogramów na plecach. Przepaść między dokumentami a rzeczywistymi szlakami jest miejscem, w którym żyje ignorancja.
Do czego większość wędrowców dostosowuje się, a co pozostaje niezręczne
Po kilku dniach na szlaku większość wędrowców zaczyna dostrzegać otaczającą ich różnorodność etniczną. Nazwisko przewodnika może brzmieć Gurung, właścicielem loży jest Thakali, młody człowiek tworzący Dal Bhat to Newar. Niektórzy wędrowcy pytają swoich przewodników. Niektórzy podsłuchują portierzy rozmawiających i zauważają, że mówią różnymi językami. Najprostszą korektą jest zaprzestanie używania “Sherpa” jako opisu stanowiska i po prostu powiedz “Porter” lub “Przewodnik”. Jeśli ktoś powie ci, jaka jest jego pochodzenie, użyj tego.
Kto dobrze sobie z tym radzi i komu to trudne?
Trekkerowie, którzy byli wcześniej w Nepalu, mają tendencję do lepszego radzenia sobie z tym, ponieważ zostali już poprawieni przez przewodnika lub innego podróżnika. Osoby po raz pierwszy, zwłaszcza ci, którzy pochodzą prosto z Everest Media, częściej nie mają pojęcia o tym, że nie mają pojęcia. Wiek nie gwarantuje wrażliwości. Widziałem trekkerów po pięćdziesiątce, którzy nadal używają “Sherpa” jako uniwersalnego terminu dla każdego w puchowej kurtce, i dwudziestodwulatków podczas swojej pierwszej podróży za granicę, którzy zadają właściwe pytania do pierwszego popołudnia. Sprowadza się do ciekawości bardziej niż cokolwiek innego.
Coś, co warto nosić do domu
Nepal to kraj o niezwykłej różnorodności etnicznej, a góry są tylko jego częścią. Szlaki są prowadzone przez ludzi z dziesiątek społeczności, z których każda ma własną historię, język i związek z ziemią. Sprowadzanie tego wszystkiego do jednego słowa, słowa, które nigdy nie miało opisać pracy w pierwszej kolejności, wyrządza krzywdę wszystkim zaangażowanym.
Nie musisz być ekspertem w nepalskiej etnografii, aby tu trekking. Ale musisz zrozumieć, że osoba niosąca twoją torbę ma imię, rodzinę i tożsamość etniczną, która może nie być tym, czym zakładasz. To nie jest poprawność polityczna. To podstawowy szacunek. A to sprawia, że doświadczenie chodzenia po tych górach jest znacznie bardziej szczere.
Bibliografia
[1] ABC News Australia, ‘Wewnątrz świata niezrozumianego Szerpów w Nepalu’, marzec 2023 r.
[3] Himalajscy mistrzowie, ‘Everest Porters: Ukryty Bohaterowie za każdym szczytem’.’
[4] Wikipedia, ‘Ludzie z Szerpów’.’
[5] Daleki Wschód podróżuje: ‘Nie wszyscy przewodnicy górscy i tragarze są Szerpami’.’
[1]ABC News Australia, ‘Wewnątrz świata niezrozumianego Szerpów w Nepalu’, marzec 2023 r. https://www.abc.net.au/news/2023-03-05/nepal-sherpa-community-culture-alive-tourism-everest-himalaya/102008554
[2]Wikipedia, ‘Ludzie z Szerpów’.’ https://en.wikipedia.org/wiki/Sherpa_people
[3]Wikipedia, ‘Grupy etniczne w Nepalu’, powołując się na Nepal National Ludation and Housing Census 2021. https://en.wikipedia.org/wiki/Ethnic_groups_in_Nepal
[4]Himalajscy mistrzowie, ‘Everest Porters: Ukryty Bohaterowie za każdym szczytem’.’ https://himalayan-masters.com/everest-porters
[5]Daleki Wschód podróżuje: ‘Nie wszyscy przewodnicy górscy i tragarze są Szerpami’.’ https://fareasttravels.com/travel-ideas/not-all-mountain-guides-and-porters-are-sherpa
English 
Deutsch 
Svenska 
Dansk 
Русский 
Français 
Português 
Español 
Polski 
简体中文 
日本語 
ไทย 
العربية