Перестаньте называть каждого непальского носильщика “шерпа”. Узнайте истинный смысл этой этнической идентичности и почему, когда вы совершаете эту распространенную ошибку в походе, вы выглядите невежественным.
В первый раз, когда вы понимаете, что говорите это неправильно
Вы приземляетесь в Катманду, смотря каждый документальный фильм Эвереста на Netflix. Вы знаете имена Тенцинг Норгей и Эд Вестурс. Вы чувствуете себя подготовленным. Затем, в автобусе до Покхары, вы указываете на молодого человека, привязывающего мешок к спине, и говорите: “Послушайте, идет шерпа”. Непальский, сидящий рядом с вами, делает паузы. Затем тихо: “Он не шерпа. Он Магар.”
Эта небольшая поправка — начало того, что беспокоит вас до конца похода. Не потому, что кто-то злится. Но поскольку вы медленно понимаете, что одна из первых вещей, которые вы подумали, что понимаете о Непале, была неверной.[1]
Почему блоги о путешествиях продолжают ошибаться
Путаница не нова. Когда Эдмунд Хиллари и Тенцинг Норгай достигли вершины Эвереста в 1953 году, западные СМИ ухватились за слово “Шерпа” и превратили его в сокращение для любого высокогорного рабочего. Семьдесят лет документального повествования, журнальных статей и результатов Google укрепили эту ошибку.
Большинство треккинговых блогов и веб-сайтов агентств не утруждают себя исправительными. Проще написать: “Наши шерпы несли ваши сумки”, чем объяснить, что в состав грузоподъемника входят Гурунг, Магар, Рай, Таманг, брахман, Чхетри и, возможно, один или два настоящих шерпов, пришедших из Солухумбу для работы. Нюанс не продает пакеты. Так что он сглаживается, и впервые прибывают путешественники, которые уже дезинформированы.
Что на самом деле означает слово шерпа
шерпа (Шар Па) на тибетском языке буквально означает “люди с востока”. Это тибето-бурманская этническая группа, которая несколько столетий назад мигрировала из восточного Тибета и поселилась в районе Солухумбу на северо-востоке Непала, в районе, окружающем Эверест. У шерпов есть свой язык, кланы и буддийские традиции, отличные от других непальских групп.[2]
Согласно переписи населения 2021 года в Непале, шерпы составляют примерно 0,45% населения страны, что составляет около 112 000 человек.[3] В Непале 142 признанные этнические группы. Магар (около 7%), Тару (около 6%), Таманг (около 5,6%) и Гурунг (почти 2%) значительно больше. В частности, на тропах Аннапурны вы с гораздо большей вероятностью ходите вместе с Гурунгом, Магаром и Рай Портерами, чем шерпами, которые географически сосредоточены в регионе Эверест.
Называть каждого носильщика или гидом “шерпа” — это не просто неточно. Это равносильно тому, что каждый белый человек в Европе называет “генеральным директором” или предполагает, что все в Шотландии — горцы, потому что вы смотрели «Храброе сердце». Слово имеет реальное, конкретное значение.
Кто на самом деле носит сумки на тропах Непала
Если вы пройдете по трассе Аннапурна или базовый лагерь Аннапурны, человек, несущий ваше снаряжение, скорее всего, не шерпа. Он, вероятно, Гурунг, с холмов вокруг Покхары. или Магар, одна из крупнейших коренных групп Непала, разбросанная посередине холмов. или RAI, чьи общины лежат на восточных холмах. Это люди, которые делают подавляющее большинство носильщиков, работая над самыми популярными тропами, не входящими в Эверест.[4]
На походах базового лагеря Эвереста ситуация меняется. Там шерпы чаще встречаются, потому что вы идете по их родине. Но даже там многие грузоперевозчики на более низких высотах находятся таманг или рай. В горах работают не все шерпы, и не все горные рабочие шерпы.
Здесь имеет значение этническая принадлежность. Портер Гурунг из Ламджунг имеет другой язык, иную обычаи и семейную историю, чем шерпа-гид из Намче Базар. Группировка их под одним ярлыком стирает эти различия.[5]
Поездки в регион Эверест
Тихий разговор в чайном
Я видел, как это произошло в чайный дом ниже базового лагеря Мачапушар. Европейский поход, искренне пытавшийся быть добрым, указал на молодого носильщика, который только что приехал с двумя большими мешками и картонной коробкой, перевязанной веревкой. Треккер повернулся к своим друзьям и сказал, достаточно громко, чтобы все услышали: “Это то, что я называю настоящим шерпой. Посмотрите на эту нагрузку”.”
Портер, установив свою нагрузку, не поднял взгляда. Но непальский гид, стоящий рядом, вздрогнул. Он наклонился ко мне и пробормотал на непальском языке: “Уха шерпа хоина” (он не шерпа). Не поправил туриста. Здесь все не так. И вот прошел момент, и европеец ушел, чувствуя себя хорошо из-за своего комплимента, и носильщик сел на скамейку и выпил воду.
Что упускают из виду документальные фильмы Эвереста о шерпе
Большинство европейцев прибывают в Непал с мысленным образом, созданным по документальным фильмам. Они видели, как шерпы фиксируют веревки на лице Лхотзе, поднимаются в заимствованных сапогах, оплакивая своих мертвых. Эти изображения реальны, но узкие. На них изображена одна этническая группа в одном регионе, выполняющая один вид работы. Чего не показывают эти фильмы, так это фермера в середине холма, который берет три недели до отпуска для туристов, или молодая женщина рай, гуляющая шесть часов в день по крутым каменным ступеням с тридцатью килограммами на спине. Разрыв между документальными фильмами и реальными тропами — это то, где живет невежество.
К чему приспосабливается большинство треккеров и что остается неловким
Через несколько дней на тропе большинство путешественников начинают замечать этническое разнообразие вокруг себя. Фамилия проводника может быть Гурунг, владелец ложи - Такали, молодой человек, делающий Дал Бхат - Невар. Некоторые треккеры спрашивают своих гидов. Некоторые слышат, как носильщики разговаривают и замечают, что говорят на разных языках. Самая простая настройка — прекратить использование “шерпа” в качестве описания работы и просто сказать “носильщик” или “гид”. Если кто-то говорит вам свою этническую принадлежность, используйте это.
кто с этим хорошо справляется и кому трудно
Треккеры, которые раньше были в Непале, склонны справляться с этим лучше, потому что они уже были исправлены гидом или другим путешественником. Новички, особенно те, кто приходит прямо из запоя из Эвереста, с большей вероятностью выдержат заблуждение. Возраст не гарантирует чувствительность. Я видел путешественников лет пятидесяти, которые до сих пор используют “шерпа” как универсальный термин для любого в пуховике, и двадцати двухлетних, которые задают правильные вопросы к первому дню. Это сводится к любопытству больше, чем что-либо еще.
что-то, что стоит носить домой
Непал — страна необычайного этнического разнообразия, и горы — это только одна его часть. По тропам проходят люди из десятков сообществ, каждая со своей историей, языком и отношением к земле. Сводя все это к одному слову, слово, которое никогда не предназначалось для описания работы, оказывает медвежью услугу всем участникам.
Вам не нужно становиться экспертом в непальской этнографии, чтобы пойти сюда. Но вам нужно понимать, что у человека, несущего сумку, есть имя, семья и этническая идентичность, которая может быть не такой, как вы ее считаете. Это не политкорректность. Это базовое уважение. И это делает опыт прогулки по этим горам значительно более честным.
справка
[1] ABC News Australia, ‘В мире непалов, которые не понимают шерпов’, март 2023 года.
[3] Гималайские мастера, ‘Портеры Эверест: скрытые герои за каждым саммитом’.’
[5] Дальний Восток путешествует, ‘не все горные гиды и носильщики — шерпа’.’
[1]ABC News Australia, ‘В мире непалов, которые не понимают шерпов’, март 2023 года. https://www.abc.net.au/news/2023-03-05/nepal-sherpa-community-culture-alive-tourism-everest-himalaya/102008554
[2]Википедия, ‘Шерпа люди’.’ https://en.wikipedia.org/wiki/Sherpa_people
[3]Википедия, ‘Этнические группы в Непале’, ссылаясь на перепись населения и жилищные переписи в Непале 2021 года. https://en.wikipedia.org/wiki/Ethnic_groups_in_Nepal
[4]Гималайские мастера, ‘Портеры Эверест: скрытые герои за каждым саммитом’.’ https://himalayan-masters.com/everest-porters
[5]Дальний Восток путешествует, ‘не все горные гиды и носильщики — шерпа’.’ https://fareasttravels.com/travel-ideas/not-all-mountain-guides-and-porters-are-sherpa
English 
Deutsch 
Svenska 
Dansk 
Русский 
Français 
Português 
Español 
Polski 
简体中文 
日本語 
ไทย 
العربية